1 00:00:05,739 --> 00:00:08,017 - Φεύγω. - Φεύγοντας; Που πας; 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,752 Πάω στο Μαϊάμι. 3 00:00:09,776 --> 00:00:12,689 Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ για οτιδήποτε άλλο; 4 00:00:12,713 --> 00:00:13,982 Μου αρέσει η Τάσα. 5 00:00:14,006 --> 00:00:15,550 Της στέλνεις μήνυμα τελικά; 6 00:00:15,574 --> 00:00:17,184 Όχι. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,979 Είμαι έγκυος. 8 00:00:27,427 --> 00:00:29,155 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 9 00:00:29,179 --> 00:00:30,940 Όχι, όχι, εννοώ, λαμβάνω την προσφορά, 10 00:00:30,964 --> 00:00:32,141 Πραγματικά το κάνω, αλλά... 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,168 Εννοώ, και αν πρόκειται για διάστημα, 12 00:00:34,192 --> 00:00:36,045 απλά πηγαίνουμε με μια από τις μεγαλύτερες μονάδες. 13 00:00:36,069 --> 00:00:37,614 Δεν έχω ανακαινίσει τίποτα ακόμα εκεί πάνω, 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,073 αλλά, εννοώ, αυτό είναι το πιο εύκολο μέρος. 15 00:00:39,097 --> 00:00:42,151 Βρήκα έναν γιατρό στο Μαϊάμι. 16 00:00:42,809 --> 00:00:46,613 Συνιστάται ανεπιφύλακτα και συνεργάζεται με την ιατρική μου. 17 00:00:47,313 --> 00:00:49,616 - Το έκανες; - Μμ-μμ. 18 00:00:51,118 --> 00:00:52,578 ΕΝΤΑΞΕΙ. 19 00:00:53,487 --> 00:00:57,558 Λοιπόν, τι, θέλετε να έχετε το μωρό στο Μαϊάμι; 20 00:00:59,551 --> 00:01:00,603 Δηλαδή εγώ... 21 00:01:00,627 --> 00:01:04,240 Μόλις αγόρασα ένα μέρος, βρήκα δουλειά. 22 00:01:04,264 --> 00:01:06,693 Το ξέρω, αλλά... 23 00:01:06,717 --> 00:01:08,978 Δηλαδή, η οικογένειά μου είναι εδώ. 24 00:01:09,002 --> 00:01:11,247 Η βοήθεια είναι εδώ. Είμαι εδώ. 25 00:01:11,271 --> 00:01:13,515 Και έχω συνηθίσει να κάνω πράγματα μόνος μου. 26 00:01:15,008 --> 00:01:16,819 θα είμαι καλά. Θα το καταλάβουμε. 27 00:01:16,843 --> 00:01:17,921 Αλλά δεν σε ξέρεις μόνος σου. 28 00:01:17,945 --> 00:01:19,689 Ξέρω, Κέβιν, 29 00:01:19,713 --> 00:01:21,090 αλλά ελάχιστα γνωριζόμαστε. 30 00:01:21,114 --> 00:01:22,784 Γνωριζόμαστε από την Ακαδημία. 31 00:01:22,808 --> 00:01:24,460 Και μετά δεν είδαμε ο ένας τον άλλον για μια δεκαετία, 32 00:01:24,484 --> 00:01:26,429 και μετά ήταν μια νύχτα. 33 00:01:26,453 --> 00:01:28,665 Και δεν σε άκουσα, που είναι μια χαρά. 34 00:01:28,689 --> 00:01:31,000 - Κοίτα, δεν θέλω να μαλώσω. - Μμ-μμ. 35 00:01:31,024 --> 00:01:32,884 Δεν μαλώνουμε. 36 00:01:34,895 --> 00:01:36,406 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 37 00:01:36,430 --> 00:01:38,207 Δεν πάω πουθενά. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,702 Ξέρω, Κέβιν, 39 00:01:40,726 --> 00:01:42,586 και το εκτιμώ αυτό. 40 00:01:43,562 --> 00:01:45,381 Αλλά εγώ απλά... 41 00:01:45,756 --> 00:01:48,108 Νομίζω ότι το Μαϊάμι έχει το πιο λογικό. 42 00:01:50,277 --> 00:01:52,388 Είσαι σίγουρος ότι το Μαϊάμι πραγματικά έχει το πιο λογικό, 43 00:01:52,412 --> 00:01:53,723 ή είναι το πιο εύκολο πράγμα; 44 00:01:55,048 --> 00:01:57,451 Είναι κάτι από αυτά εύκολο; 45 00:02:00,445 --> 00:02:02,732 Κοίτα, μπορούμε να πάρουμε την επιταγή, 46 00:02:02,756 --> 00:02:04,274 να το συζητήσουμε αργότερα; 47 00:02:07,761 --> 00:02:09,321 Μμ-χμμ. 48 00:02:10,263 --> 00:02:12,175 Με συγχωρείτε. 49 00:02:21,274 --> 00:02:22,852 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 50 00:02:22,876 --> 00:02:24,320 Πρέπει να πάμε. Δεν μπορώ να είμαι εδώ μεθυσμένος, φίλε. 51 00:02:24,344 --> 00:02:26,322 -Θα είναι καλά. - Δεν μπορούμε απλά να πάμε. 52 00:02:26,346 --> 00:02:28,157 Καθυστερώ. Γεια, τι συμβαίνει; 53 00:02:28,181 --> 00:02:29,776 Ε, τίποτα. 54 00:02:29,800 --> 00:02:31,586 Κάποιος έχει πληγωθεί και ένα υποτίθεται ότι θα έρθει ασθενοφόρο. 55 00:02:31,610 --> 00:02:32,795 - Περιμένετε, κάποιος έχει πληγωθεί; - Γιο. 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,689 - Φίλε, πού είναι το ασθενοφόρο; - Υπομονή. 57 00:02:34,713 --> 00:02:36,099 Είμαστε αστυνομία. Μείνε εδώ. 58 00:02:36,123 --> 00:02:37,634 Είμαστε αστυνομία. Ποιος είναι πληγωμένος; 59 00:02:37,658 --> 00:02:39,402 Η... κοπέλα μου, δέχτηκε επίθεση. 60 00:02:39,426 --> 00:02:41,029 - Κάλεσα το 911, αλλά δεν είναι... - Πού είναι; 61 00:02:41,053 --> 00:02:42,363 - Είναι εδώ. - Εντάξει. 62 00:02:42,387 --> 00:02:43,464 - Έλα, πάμε. - Εντάξει. 63 00:02:43,488 --> 00:02:44,440 Θα το κρατήσω εδώ μέχρι να φτάσουν οι διμοιρίες. 64 00:02:44,464 --> 00:02:46,309 Εντάξει, εντάξει. Κράτα το πατημένο. 65 00:02:46,333 --> 00:02:47,460 Τι συνέβη; 66 00:02:47,484 --> 00:02:48,795 Δεν ξέρω. 67 00:02:48,819 --> 00:02:50,880 - Τι εννοείς, επιτέθηκε; - Την βρήκα στον επάνω όροφο. 68 00:02:50,904 --> 00:02:52,465 Της είχαν δεμένα τα μάτια και δεμένη. 69 00:02:52,489 --> 00:02:53,975 Είναι το άτομο που της επιτέθηκε ακόμα εδώ; 70 00:02:53,999 --> 00:02:55,209 Δεν ξέρω. 71 00:02:59,738 --> 00:03:01,449 - Τι στο διάολο έγινε; - Δεν ξέρω. 72 00:03:01,473 --> 00:03:03,626 Την βρήκα έτσι. Ήταν δύο άντρες εδώ πάνω. 73 00:03:03,650 --> 00:03:05,561 Εντάξει, πήρε σφυγμό, πήρε σφυγμό. 74 00:03:05,585 --> 00:03:06,646 Πώς έμοιαζαν οι άντρες; 75 00:03:06,670 --> 00:03:07,864 Εγώ... δεν είδα τα πρόσωπά τους. 76 00:03:07,888 --> 00:03:09,057 Φορούσαν μάσκες. 77 00:03:09,081 --> 00:03:11,000 Ήρθα εδώ, και αυτοί μου επιτέθηκε από πίσω, 78 00:03:11,024 --> 00:03:12,869 με χτύπησε στον τοίχο, και μετά έφυγαν γρήγορα. 79 00:03:12,893 --> 00:03:13,903 Είναι ζωντανή; 80 00:03:13,927 --> 00:03:15,296 Ναι, είναι ζωντανή, είναι ζωντανή. 81 00:03:15,320 --> 00:03:16,406 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 82 00:03:16,430 --> 00:03:18,641 Ναι, 911, αυτό είναι Ο αξιωματικός Kevin Atwater, 83 00:03:18,665 --> 00:03:20,476 αριθμός σήματος 52784. 84 00:03:20,500 --> 00:03:22,478 Είμαι εκτός υπηρεσίας στη σκηνή στο... ποια είναι αυτή η διεύθυνση; 85 00:03:22,502 --> 00:03:23,780 -Ε... - Ποια είναι η διεύθυνση; 86 00:03:23,804 --> 00:03:25,782 1523 Τράπεζες. Είναι το σπίτι της Έμιλυ. 87 00:03:25,806 --> 00:03:27,650 1523 Τράπεζες, στον δεύτερο όροφο. 88 00:03:27,674 --> 00:03:29,519 Θα χρειαστώ ένα ambo και μερικές μονάδες. 89 00:03:29,543 --> 00:03:31,387 Θα πρέπει να έχετε ήδη μια κλήση σε αυτήν την τοποθεσία. 90 00:03:31,411 --> 00:03:33,222 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 91 00:03:33,246 --> 00:03:34,457 Πάρε το τηλέφωνό μου. 92 00:03:34,481 --> 00:03:36,359 Πάρε το τηλέφωνό μου. Μιλήστε με τον χειριστή. 93 00:03:36,383 --> 00:03:37,860 Πες τους τι συμβαίνει και τι κάνουμε. 94 00:03:37,884 --> 00:03:39,328 Πρέπει να πάμε. 95 00:03:39,352 --> 00:03:40,513 Όχι, όχι, φίλη μου... 96 00:03:40,537 --> 00:03:43,825 - αυτή... δέχτηκε επίθεση. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 97 00:03:43,849 --> 00:03:45,334 Πρέπει να πάμε. 98 00:03:45,358 --> 00:03:46,803 - Κέβιν! - Ναι, δεν έχω περιγραφικό 99 00:03:46,827 --> 00:03:47,870 των παραβατών, 100 00:03:47,894 --> 00:03:49,772 απλά αρσενικό. Μπορεί να είναι μέσα στο πλήθος. 101 00:03:49,796 --> 00:03:51,007 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν άφησα κανέναν να φύγει. 102 00:03:51,031 --> 00:03:52,108 - Εντάξει. - Αστυνομία! 103 00:03:52,132 --> 00:03:53,276 Γεια, αστυνομία. Είμαστε και οι δύο αστυνομικοί. 104 00:03:53,300 --> 00:03:55,436 Είμαι η Νοημοσύνη. Είναι το Miami PD. 105 00:03:55,460 --> 00:03:57,613 Πρέπει να το καθαρίσεις στον επάνω όροφο. 106 00:03:57,637 --> 00:04:00,083 Μην αφήσετε κανέναν να φύγει. Φαίνεται ότι μια ληστεία πήγε στραβά. 107 00:04:00,107 --> 00:04:02,777 Έχουμε μια γυναίκα θύμα επίθεσης, τραύμα στο κεφάλι, 108 00:04:02,801 --> 00:04:04,620 κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης. Την λένε Έμιλυ, σωστά; 109 00:04:04,644 --> 00:04:05,621 Ναι, ναι, ναι, ναι. 110 00:04:05,645 --> 00:04:06,539 Εντάξει, ας τη βγάλουμε από εδώ. 111 00:04:06,563 --> 00:04:07,523 - Μαμά. - Γεια σου. 112 00:04:07,547 --> 00:04:08,991 - Μαμά. - Γεια, αγαπητέ. 113 00:04:09,015 --> 00:04:10,593 Θα σας φέρουμε βοήθεια, εντάξει; 114 00:04:10,617 --> 00:04:12,728 - Θέλω τη μαμά μου. - Εντάξει, θα την πάρουμε. 115 00:04:12,752 --> 00:04:13,863 Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό; 116 00:04:13,887 --> 00:04:16,332 - Θέλω τη μαμά μου. - Την πήραμε. Μείνε πίσω. 117 00:04:16,356 --> 00:04:17,625 - Εντάξει. Θα πάω μαζί της. - Εντάξει. 118 00:04:17,649 --> 00:04:19,135 - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. Πάω. - Εντάξει. 119 00:04:19,159 --> 00:04:20,470 μαμά. 120 00:04:35,605 --> 00:04:43,605 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 121 00:04:43,870 --> 00:04:46,262 Οι γονείς της Έμιλυ ήξεραν τι συνέβαινε εδώ απόψε; 122 00:04:46,286 --> 00:04:48,264 Όχι, είναι ανοιξιάτικες διακοπές. 123 00:04:48,288 --> 00:04:51,868 Οι γονείς της Έμιλυ είναι εκτός πόλης, έτσι έκανε πάρτι. 124 00:04:51,892 --> 00:04:54,337 Ήσουν με την Έμιλυ όταν της επιτέθηκαν; 125 00:04:54,361 --> 00:04:56,305 Όχι. 126 00:04:56,329 --> 00:04:58,941 Όχι, αλλά εγώ... 127 00:04:58,965 --> 00:05:02,945 Κατάλαβα ότι δεν την είχα δει σε λίγο, οπότε πήγα να ψάξω. 128 00:05:02,969 --> 00:05:04,914 Περπάτησα δίπλα στην κρεβατοκάμαρα. 129 00:05:04,938 --> 00:05:08,050 Ήταν πραγματικά σκοτεινά, αλλά την άκουσα να ουρλιάζει, 130 00:05:08,074 --> 00:05:10,411 και έτρεξα μέσα, και αυτοί οι δύο τύποι με πήδηξαν. 131 00:05:10,435 --> 00:05:12,126 - Και είσαι σίγουρος ότι ήταν δύο; - Ωχ. 132 00:05:12,150 --> 00:05:13,623 Και δεν θυμάσαι πώς έμοιαζαν; 133 00:05:13,647 --> 00:05:15,091 Εγώ... σου είπα. Δεν ξέρω. 134 00:05:15,115 --> 00:05:19,120 Ήταν... ήταν ντυμένοι όλα μαύρα και φορώντας μάσκες. 135 00:05:19,144 --> 00:05:21,364 Σου είπαν τίποτα; Σε απείλησαν; 136 00:05:21,388 --> 00:05:22,865 Όχι. 137 00:05:22,889 --> 00:05:25,659 Όχι, απογειώθηκαν αμέσως, όπως είπα. 138 00:05:27,060 --> 00:05:28,629 ΕΝΤΑΞΕΙ. 139 00:05:28,653 --> 00:05:30,339 Και δεν νομίζεις το κοίταξε κανείς άλλος; 140 00:05:30,772 --> 00:05:32,441 Δεν ξέρω. 141 00:05:33,567 --> 00:05:35,378 δεν... 142 00:05:35,402 --> 00:05:36,945 ΟΚ. 143 00:05:37,437 --> 00:05:39,239 Εντάξει, Έλις, 144 00:05:40,140 --> 00:05:44,921 θα σας βοηθήσουμε να γράψετε όλα όσα θυμάσαι, εντάξει; 145 00:05:44,945 --> 00:05:46,789 Καλά κάνεις. 146 00:05:47,393 --> 00:05:49,679 Έλις, σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 147 00:05:56,489 --> 00:05:58,593 Οι κάμερες ασφαλείας απενεργοποιήθηκαν, 148 00:05:58,617 --> 00:05:59,969 οπότε δεν έχουμε βίντεο. 149 00:05:59,993 --> 00:06:02,572 Είναι δύσκολο να το πω αν αυτό οφείλεται στα παιδιά 150 00:06:02,596 --> 00:06:05,141 ή όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άντρες. 151 00:06:05,165 --> 00:06:07,410 Είναι μια ληστεία που πήγε στραβά; 152 00:06:07,434 --> 00:06:09,019 Ναι, έτσι είναι η αίσθηση. 153 00:06:09,603 --> 00:06:10,913 Το πλήρωμα περνάει από την μπροστινή πόρτα. 154 00:06:10,937 --> 00:06:12,315 Προσποιούνται ότι θέλουν να κάνουν πάρτι. 155 00:06:12,339 --> 00:06:14,350 Ελάτε εδώ ψάχνοντας να σκοράρετε. 156 00:06:14,374 --> 00:06:16,219 Η Έμιλυ μπαίνει πάνω τους. 157 00:06:16,243 --> 00:06:17,861 Της επιτίθενται. 158 00:06:18,812 --> 00:06:21,657 - Είναι υπερβολικό. - Ναι. 159 00:06:21,681 --> 00:06:23,626 Ναι, το Robbery/Homicide επικοινώνησε μαζί μου. 160 00:06:23,650 --> 00:06:25,428 Προφανώς αυτό δεν είναι το πρώτο χτύπημα. 161 00:06:25,452 --> 00:06:27,496 Είχαν δύο προηγούμενες διαρρήξεις 162 00:06:27,520 --> 00:06:29,690 σε σπιτικά πάρτι στις η Χρυσή Ακτή αυτόν τον μήνα, 163 00:06:29,714 --> 00:06:32,034 αλλά είναι η πρώτη φορά έγινε βίαιο. 164 00:06:32,058 --> 00:06:33,194 Έχεις στάμπα sneaker; 165 00:06:33,218 --> 00:06:34,437 Ναι. 166 00:06:34,461 --> 00:06:36,479 Ναι, έχω τεχνικούς που το δουλεύουν. 167 00:06:39,933 --> 00:06:43,546 είπε η Τάσα Φοξ η Έμιλυ δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις του. 168 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 Την χάσαμε στο άμπο. 169 00:06:49,993 --> 00:06:51,637 Εντάξει, θα το πάρουμε. 170 00:06:51,662 --> 00:06:53,507 Πάρτε την ομάδα εδώ. 171 00:06:53,532 --> 00:06:55,692 Μιλήστε με κάθε παιδί στον κάτω όροφο. 172 00:07:01,388 --> 00:07:02,431 Δεν έχω να σου πω τίποτα. 173 00:07:02,455 --> 00:07:04,066 Ξέρω τα δικαιώματά μου. Θέλω το τηλεφώνημά μου. 174 00:07:04,090 --> 00:07:06,736 Δεν έχετε κάνει κράτηση. Δεν χρειάζεσαι τηλεφώνημα. 175 00:07:06,760 --> 00:07:08,696 - Η μαμά μου θα σου κάνει μήνυση. - Εντάξει. 176 00:07:08,720 --> 00:07:11,073 Μπορούμε να σε συλλάβουμε γιατί είσαι μεθυσμένος και είσαι κάτω των 21 ετών, οπότε... 177 00:07:11,097 --> 00:07:13,209 Είναι επίσης κακούργημα να έχεις πλαστό δελτίο ταυτότητας. 178 00:07:13,233 --> 00:07:15,177 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα. 179 00:07:15,201 --> 00:07:17,480 - Πώς ήξερες την Έμιλυ; - Ποια είναι η Έμιλυ; 180 00:07:17,504 --> 00:07:19,815 Έμιλι Τζόνσον. Αυτό είναι το σπίτι της. 181 00:07:19,839 --> 00:07:22,051 Δεν τη γνώρισα ποτέ. Είμαι από τη Winnetka. 182 00:07:22,075 --> 00:07:23,486 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς έμαθες για το πάρτι; 183 00:07:23,510 --> 00:07:24,954 Insta. 184 00:07:24,978 --> 00:07:27,223 Παρατήρησες κανέναν ύποπτο έρχομαι ή φεύγω; 185 00:07:27,247 --> 00:07:28,824 Όχι, φίλε. 186 00:07:28,848 --> 00:07:30,893 Ήταν ένα καλό πάρτι μέχρι να εμφανιστείτε εσείς. 187 00:07:30,917 --> 00:07:33,562 Λοιπόν, λυπάμαι που σας χαλάω τη διασκέδαση. 188 00:07:36,781 --> 00:07:38,701 Ο τόπος του εγκλήματος είναι κλειστός. Κανένας μέσα ή έξω. 189 00:07:38,725 --> 00:07:39,835 Πάρτε το με τον προϊστάμενό σας. 190 00:07:39,859 --> 00:07:41,971 -Μένεις εδώ; - Το παιδί μου είναι εκεί μέσα. 191 00:07:41,995 --> 00:07:43,105 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 192 00:07:43,129 --> 00:07:44,990 Κύριε. Κύριε. 193 00:07:45,532 --> 00:07:48,110 Με συγχωρείτε, πρόκειται για κλειστή σκηνή εγκλήματος. 194 00:07:48,134 --> 00:07:49,378 Άλαν Πάουελ, δικηγόρος. 195 00:07:49,402 --> 00:07:50,680 Είμαι υποχρεωμένος να σας το υπενθυμίσω 196 00:07:50,704 --> 00:07:52,715 ότι αν κάποιο από αυτά άτομα είναι κάτω των 18, 197 00:07:52,739 --> 00:07:55,017 οι γονείς τους πρέπει να είναι παρουσιαστεί για ανάκριση. 198 00:07:55,041 --> 00:07:56,352 Και δεν έχεις δικαίωμα στα τηλέφωνά τους 199 00:07:56,376 --> 00:07:57,954 - χωρίς συγκατάθεση ή ένταλμα. - Ναι, κύριε. 200 00:07:57,978 --> 00:07:59,755 Λαμβάνουμε απολύτως συγκατάθεση. 201 00:07:59,779 --> 00:08:01,582 Δεν βλέπω πολλά από αυτά. 202 00:08:01,606 --> 00:08:03,092 Είμαστε οι γονείς της Έλις. 203 00:08:03,116 --> 00:08:04,885 Είμαι ο Τόνι Πάουελ. Αυτός είναι ο άντρας μου. 204 00:08:04,909 --> 00:08:06,495 Λάβαμε μια κλήση από το γραφείο του προϊσταμένου σας. 205 00:08:06,519 --> 00:08:08,138 Είναι φίλος. 206 00:08:08,655 --> 00:08:11,000 Ο γιος σου είναι ασφαλής. Μπορώ να σε πάω κατευθείαν κοντά του. 207 00:08:11,024 --> 00:08:12,468 Έχετε επικοινωνήσει με τους γονείς όλων; 208 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 Αν όχι, τότε αυτό είναι προτεραιότητα... 209 00:08:14,227 --> 00:08:15,604 Άλαν! 210 00:08:15,628 --> 00:08:18,240 Θέλω να δω την Έλις. 211 00:08:18,264 --> 00:08:19,775 Ένα παιδί μόλις πέθανε. 212 00:08:19,799 --> 00:08:21,110 Ναι, ναι, το ξέρω. 213 00:08:21,134 --> 00:08:22,845 Γι' αυτό μιλάω ο αξιωματικός και θα... 214 00:08:22,869 --> 00:08:25,014 Κύριε, κυρία. 215 00:08:25,038 --> 00:08:26,482 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 216 00:08:26,966 --> 00:08:28,718 Σας ευχαριστώ. 217 00:08:36,750 --> 00:08:39,295 Προσπάθησε πραγματικά αντιπροσωπεύουν όλα αυτά; 218 00:08:39,319 --> 00:08:41,297 Μμ-χμμ. 219 00:08:41,321 --> 00:08:42,999 Πλούσιοι γονείς, 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,767 ανησυχούν περισσότερο για αυτούς αλίευση ποτών 221 00:08:44,791 --> 00:08:46,502 παρά να βοηθήσει μια υπόθεση δολοφονίας. 222 00:08:46,526 --> 00:08:48,821 Λοιπόν, για καλή μας τύχη, 223 00:08:48,845 --> 00:08:50,573 αυτά τα παιδιά δημοσιοποιούν τα πάντα. 224 00:08:50,597 --> 00:08:51,774 Έχουν ήδη ένα όνομα για αυτό... 225 00:08:51,798 --> 00:08:54,810 226 00:08:56,169 --> 00:08:58,606 Αυτό το κορίτσι παρακαλούσε τη μαμά της. 227 00:08:58,630 --> 00:09:01,040 Θεέ μου, Κεβ. 228 00:09:02,367 --> 00:09:04,920 Τεχνικοί στη σκηνή ID'd η εντύπωση του ματωμένου παπουτσιού. 229 00:09:04,944 --> 00:09:08,673 Είναι ένα ζευγάρι συγκεκριμένα Pumas, περιορισμένη εκτέλεση. Ελέγξτε το. 230 00:09:12,118 --> 00:09:13,496 Περιμένετε. 231 00:09:13,520 --> 00:09:15,598 Νομίζω ότι είδα κάποια παπούτσια σαν αυτό. 232 00:09:15,622 --> 00:09:17,366 Ναι; 233 00:09:17,390 --> 00:09:18,975 Ας δούμε. 234 00:09:24,697 --> 00:09:25,922 Εκεί ακριβώς. Εκεί στο πίσω μέρος. 235 00:09:25,946 --> 00:09:27,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. 236 00:09:27,534 --> 00:09:28,861 Ναι, κοίτα αυτό. 237 00:09:28,885 --> 00:09:30,204 Δείτε τη χρονική σήμανση... 238 00:09:30,228 --> 00:09:33,249 9:47 μ.μ., και η Έλις, κάλεσε το 911 στις 10:13 μ.μ. 239 00:09:33,273 --> 00:09:34,517 Άρα ταιριάζει. 240 00:09:34,541 --> 00:09:35,718 Αυτός μπορεί να είναι ένας από τους παραβάτες μας. 241 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερες εικόνες του. 242 00:09:40,113 --> 00:09:41,524 Ο Φοξ πήγε σπίτι; 243 00:09:41,548 --> 00:09:43,492 Μμ-μμ. Είναι στην κούνια μου. 244 00:09:43,516 --> 00:09:45,661 Ναι, αυτό εννοούσα. 245 00:09:45,685 --> 00:09:47,445 Είναι εδώ καιρό; 246 00:09:48,288 --> 00:09:49,965 Μάλλον όχι. 247 00:09:49,989 --> 00:09:51,925 Είχε μια δύσκολη νύχτα, λίγο. 248 00:09:54,260 --> 00:09:56,705 Λοιπόν, είναι 4:00 π.μ. Γιατί δεν γυρνάς στη θέση σου, 249 00:09:56,729 --> 00:09:59,624 - να κάνεις tag out για λίγες ώρες; - Όχι, είμαι καλά. 250 00:10:01,367 --> 00:10:03,019 Φύγε από εδώ. 251 00:10:09,709 --> 00:10:10,719 Ξέρω τι κάνεις. 252 00:10:10,743 --> 00:10:12,195 Μμ-χμμ. 253 00:11:12,238 --> 00:11:13,474 Πρωί. 254 00:11:13,498 --> 00:11:15,618 Καλημέρα. 255 00:11:15,642 --> 00:11:17,311 Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. 256 00:11:17,335 --> 00:11:18,821 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 257 00:11:18,845 --> 00:11:21,690 Η εγκυμοσύνη μου κάνει περίεργα πράγματα. 258 00:11:21,714 --> 00:11:23,708 Φτιάχνοντας καφέ. 259 00:11:24,350 --> 00:11:25,877 Σας ευχαριστώ. 260 00:11:26,452 --> 00:11:28,531 Αναγνώρισες τον παραβάτη σου; 261 00:11:28,555 --> 00:11:30,933 Όχι, όχι ακόμα. 262 00:11:30,957 --> 00:11:33,636 Το πλήρωμα συνδυάστηκε με το κόμμα, εξαφανίστηκε. 263 00:11:33,660 --> 00:11:37,239 Αυτά τα παιδιά ήταν πολύ ψηλά, πολύ μεθυσμένος, εξαιρετικά χρήσιμος. 264 00:11:37,263 --> 00:11:39,365 Είναι αυτό ένα από αυτά; ρολόγισες το δαχτυλίδι του; 265 00:11:42,126 --> 00:11:43,746 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος δαχτυλίδι τάξης; 266 00:11:43,770 --> 00:11:45,180 Όχι οποιοδήποτε δαχτυλίδι κατηγορίας. 267 00:11:45,204 --> 00:11:46,882 Αυτό είναι ένα τμήμα ποδοσφαίρου γυμνασίου 268 00:11:46,906 --> 00:11:49,451 δαχτυλίδι πρωταθλήματος από το παλιό μου λύκειο. 269 00:11:49,475 --> 00:11:52,588 Ο ύποπτος σου, είναι από το Roseland. 270 00:11:52,612 --> 00:11:54,423 Είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 271 00:12:02,642 --> 00:12:04,482 Το δαχτυλίδι ανήκει σε ποδοσφαιριστή. 272 00:12:04,506 --> 00:12:06,527 Grant High School, από είτε χρονιά κέρδισαν το κράτος... 273 00:12:06,551 --> 00:12:08,329 2019 ή 2022. 274 00:12:08,353 --> 00:12:10,297 Περίπου 200 παίκτες και προσωπικό κάθε χρόνο. 275 00:12:10,321 --> 00:12:13,208 Ταιριάζει και γεωγραφικά οι άλλες δύο διαρρήξεις. 276 00:12:13,232 --> 00:12:14,677 Παρατηρήσαμε ένα μοτίβο. 277 00:12:14,701 --> 00:12:17,079 Αυτά είναι τα άλλα δύο σπίτια πάρτι που χτύπησε το πλήρωμα. 278 00:12:17,103 --> 00:12:19,281 Αυτό είναι γύρω από το σπίτι της Έμιλυ εδώ, 279 00:12:19,305 --> 00:12:21,150 τα πάντα στη Χρυσή Ακτή, και τα πάντα 280 00:12:21,174 --> 00:12:23,252 ένα τετράγωνο μακριά από μια στάση Red Line. 281 00:12:23,276 --> 00:12:27,723 Όπως ξέρουμε, η Κόκκινη Γραμμή πάει σε όλη τη διαδρομή από τη Χρυσή Ακτή 282 00:12:27,747 --> 00:12:29,216 εδώ κάτω στη Ρόουζλαντ. 283 00:12:29,240 --> 00:12:30,960 Το πλήρωμα χρησιμοποιεί το Wicked River. 284 00:12:30,984 --> 00:12:33,053 Έτσι το λέγαμε και στην 11η Περιφέρεια. 285 00:12:33,077 --> 00:12:36,665 Πήγαινε, σκέπασε, σκίσε, συντρίψει, κλέψει, με το κεφάλι στο σπίτι. 286 00:12:36,689 --> 00:12:38,384 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 287 00:12:38,408 --> 00:12:41,061 Ας τρέξουμε όλες τις κάρτες Ventra αρχεία από αυτές τις στάσεις. 288 00:12:41,085 --> 00:12:42,663 Μπορώ να εκτελέσω τη σύνδεση στο Grant High. 289 00:12:42,687 --> 00:12:45,908 Αυτά είναι τα σχολικά αρχεία με προπονητές, διευθυντές και προπονητές. 290 00:12:45,932 --> 00:12:47,276 Ναι, η ληστεία/ανθρωποκτονία μας έστειλε 291 00:12:47,300 --> 00:12:49,979 απόθεμα κλεμμένων αντικειμένων τους από τις δύο προηγούμενες επιτυχίες. 292 00:12:50,003 --> 00:12:51,472 Μπορώ να το ξεπεράσω τα ενεχυροδανειστήρια Roseland. 293 00:12:51,496 --> 00:12:54,316 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα είναι στα βιβλία. 294 00:12:54,340 --> 00:12:56,343 Δεν είναι νόμιμοι, άρα δεν θα είναι στις βάσεις δεδομένων. 295 00:12:56,367 --> 00:12:58,587 - Έχετε προβάδισμα σε αυτά; - Γεια σου, 296 00:12:58,611 --> 00:13:00,014 δεν είσαι πια CPD. 297 00:13:00,038 --> 00:13:01,482 Δεν μπορούμε να σας ζητήσουμε να το δουλέψετε. 298 00:13:01,506 --> 00:13:04,418 προσφέρω. Μπορώ να υπογράψω μια παραίτηση. 299 00:13:04,442 --> 00:13:06,228 Εντάξει, δεν χρειάζεται. 300 00:13:06,252 --> 00:13:08,756 Βρίσκεις οτιδήποτε, σε καταγράφουμε ως εμπιστευτική πηγή. 301 00:13:08,780 --> 00:13:10,873 - Μπράβο μαζί μου. - Εντάξει. 302 00:13:27,440 --> 00:13:28,951 Αυτό είναι το μέρος. 303 00:13:28,975 --> 00:13:30,853 Πλαϊνό δρομάκι, μαύρη πύλη. 304 00:13:30,877 --> 00:13:32,979 - Το τελευταίο στη λίστα μας. - Καλά. 305 00:13:35,640 --> 00:13:37,593 Γεια, ξέρω ότι δεν είναι κάτω από τις καλύτερες συνθήκες, 306 00:13:37,617 --> 00:13:39,461 αλλά είναι ωραίο που είσαι εδώ. 307 00:13:39,485 --> 00:13:40,788 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Kev's. 308 00:13:40,812 --> 00:13:42,289 Ναι, ναι. 309 00:13:42,313 --> 00:13:44,858 Ναι, με θέλει να επιστρέψει στο Σικάγο. 310 00:13:44,882 --> 00:13:46,360 Α, αλήθεια; Φυσικά, θα το έκανε. 311 00:13:46,384 --> 00:13:48,637 Και ποιος δεν θα ήθελε να φύγω από το Μαϊάμι για αυτό; 312 00:13:49,732 --> 00:13:51,273 Ναι, το Μαϊάμι δεν είναι μόνο είναι ραγισμένο να είναι. 313 00:13:51,297 --> 00:13:52,975 - Κάπως το μισώ, στην πραγματικότητα. - Αλήθεια; 314 00:13:52,999 --> 00:13:54,610 Ναι, αλλά είναι μια χαρά. 315 00:13:54,634 --> 00:13:57,880 Θα το μάθουμε πριν το μωρό σκάει έξω, ελπίζω. 316 00:13:58,357 --> 00:13:59,625 Τι; 317 00:14:02,342 --> 00:14:04,645 Δεν το είπε σε κανέναν. 318 00:14:04,669 --> 00:14:06,113 Όχι, δεν το έκανε. 319 00:14:06,137 --> 00:14:08,057 Χμ... αλλά αυτό είναι καταπληκτικό. 320 00:14:08,081 --> 00:14:09,091 - Αυτά είναι σπουδαία νέα. - Ναι, είναι. 321 00:14:09,115 --> 00:14:10,159 Συγχαρητήρια. 322 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 323 00:14:14,087 --> 00:14:15,656 Ναι. 324 00:14:15,680 --> 00:14:17,190 - Ουάου. - Ναι. 325 00:14:25,965 --> 00:14:28,177 Εσύ, εσύ Frankie D; 326 00:14:28,201 --> 00:14:30,245 Ισως. Ποιος είσαι; 327 00:14:30,269 --> 00:14:32,072 Είμαι ετεροθαλής αδερφή του Κάρλο. 328 00:14:32,096 --> 00:14:34,817 Ξέρεις τον Κάρλο, από πάνω στο Μέιπολ; 329 00:14:34,841 --> 00:14:38,127 Κάρλο, με το κακό χέρι, την κακή στάση. 330 00:14:39,679 --> 00:14:41,290 - G-Park; - Ναι. 331 00:14:41,314 --> 00:14:42,725 Λοιπόν, είπε ότι έχεις τις καλές επίπεδες οθόνες. 332 00:14:42,749 --> 00:14:44,426 Και το κορίτσι μου εδώ, δεν θέλει να ασχοληθεί 333 00:14:44,450 --> 00:14:46,862 με το Geek Squad, με νιώθεις; 334 00:14:46,886 --> 00:14:48,163 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 335 00:14:48,187 --> 00:14:50,039 Συνδέστε το, λοιπόν. 336 00:14:50,623 --> 00:14:53,093 Ή θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω. Πραγματικά δεν θέλω να... 337 00:14:53,117 --> 00:14:54,269 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 338 00:14:54,293 --> 00:14:56,354 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει. 339 00:15:01,726 --> 00:15:03,312 Εντάξει. 340 00:15:03,336 --> 00:15:09,184 Έχουμε, ε... έχουμε OLED, LCD, ακόμα και QLED. 341 00:15:09,208 --> 00:15:10,944 Όλη η μέντα στο κουτί, 342 00:15:10,968 --> 00:15:12,788 οπότε πες μου τι θέλεις να κάνεις. 343 00:15:12,812 --> 00:15:16,283 Μμ, αυτά τα πράγματα είναι ωραία. 344 00:15:16,307 --> 00:15:19,061 - Τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι; - Καλό μάτι. 345 00:15:19,085 --> 00:15:20,662 Μόλις μπήκε πρόσφατα. 346 00:15:20,686 --> 00:15:23,157 Α, μοναδικό στο είδος του. 347 00:15:23,181 --> 00:15:24,967 Όχι φθηνό, αλλά ίσως μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 348 00:15:24,991 --> 00:15:26,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. 349 00:15:26,526 --> 00:15:28,537 Είναι αστείο, μοιάζει ένα δαχτυλίδι έχει ένας φίλος μου. 350 00:15:28,561 --> 00:15:29,630 Μμ-χμμ. 351 00:15:29,654 --> 00:15:31,398 Αλλά αυτό το έκλεψαν χτες το βράδυ λοιπόν... 352 00:15:31,422 --> 00:15:33,509 Εννοώ, προφανώς δεν είναι το ίδιο. 353 00:15:33,533 --> 00:15:36,435 Όχι, γιατί αυτό είναι μοναδικό στο είδος του. 354 00:15:39,038 --> 00:15:42,718 Πώς είναι, ε, ο Κάρλο αυτές τις μέρες; 355 00:15:42,742 --> 00:15:45,020 Ήταν ακόμα κλεισμένος στην Τζολιέτ; 356 00:15:45,044 --> 00:15:47,256 Ο Ντίξον, στην πραγματικότητα. 357 00:15:47,280 --> 00:15:48,715 Είσαι σίγουρος; 358 00:15:48,739 --> 00:15:52,561 Είμαι σίγουρος, γιατί Είμαι αυτός που τον έβαλε εκεί. 359 00:15:52,585 --> 00:15:54,620 Πού το πήρες το κλεμμένο εμπόρευμα, Φρανκ; 360 00:16:03,196 --> 00:16:05,040 - Κιμ, τι πήρες; - Ο Φράνκι διπλώθηκε. 361 00:16:05,064 --> 00:16:06,366 Φοβόταν μήπως τον φέρουν μέσα. 362 00:16:06,390 --> 00:16:08,277 Είπε την κλεμμένη περιουσία από εκείνη τη ληστεία 363 00:16:08,301 --> 00:16:10,846 φέρθηκε από έναν ντόπιο, ένας τύπος ονόματι Dwayne Coleman. 364 00:16:10,870 --> 00:16:13,106 Τον τρέξαμε. Παρακολούθησε το Grant το 2019. 365 00:16:13,130 --> 00:16:15,209 24 ετών, χωρίς προηγούμενη. 366 00:16:15,233 --> 00:16:17,769 Ναι, τον πήρα εδώ. 367 00:16:17,793 --> 00:16:19,680 Εντάξει, Ντουέιν Κόλμαν. 368 00:16:19,704 --> 00:16:21,682 Ναι, ήταν ο επιστρέφοντας για την ομάδα, 369 00:16:21,706 --> 00:16:23,292 που παρακολουθείται από την Πολιτεία του Μίσιγκαν 370 00:16:23,316 --> 00:16:25,327 μέχρι που ξεφύσηξε το γόνατό του, δεύτερο προς τελευταίο παιχνίδι 371 00:16:25,351 --> 00:16:27,362 - της χρονιάς. - Τρέξτε τα socials του. 372 00:16:27,386 --> 00:16:29,097 Το DMV τον έχει καταχωρήσει στο Roseland. 373 00:16:29,121 --> 00:16:31,633 Ναι, η Roseland έχει νόημα. 374 00:16:31,657 --> 00:16:32,658 Εντάξει. 375 00:16:34,126 --> 00:16:36,171 Εντάξει, πάμε. Αυτό είναι το δαχτυλίδι εκεί. 376 00:16:36,195 --> 00:16:37,372 Και εκεί φοράει Pumas. 377 00:16:37,396 --> 00:16:38,974 - Αυτός είναι ένας από τους άντρες μας. - Μμ-μμ. 378 00:16:38,998 --> 00:16:41,626 Περίμενε, κυριολεκτικά μόλις δημοσίευσε μια ιστορία. 379 00:16:45,229 --> 00:16:46,715 Ηλίθιος. Μπορούμε να τον πιάσουμε ακριβώς εκεί. 380 00:16:46,739 --> 00:16:48,967 Burgess, Dwayne Coleman πηγαίνει στο Clark and Division. 381 00:16:48,991 --> 00:16:50,377 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 382 00:16:50,401 --> 00:16:51,887 -Αντιγράψτε σας. - Θα τηλεφωνήσω στον Βόιτ. 383 00:17:03,522 --> 00:17:04,816 Με συγχωρείτε. 384 00:17:09,061 --> 00:17:11,640 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 385 00:17:14,358 --> 00:17:16,069 CPD. 386 00:17:30,383 --> 00:17:32,494 Η είσοδος του τρένου, 60 δευτερόλεπτα έξω. 387 00:17:32,518 --> 00:17:35,188 Τέλειος. Αναρτήθηκε στην παραπάνω έξοδο. 388 00:17:35,212 --> 00:17:36,256 Αντιγράψτε σας. 389 00:17:55,199 --> 00:17:56,810 Κοίταξα τον Κόλμαν. 390 00:17:56,834 --> 00:17:59,446 Καφέ σακάκι, γκρι κουκούλα, κινείται προς την ανατολική έξοδο. 391 00:17:59,470 --> 00:18:01,281 - Κατευθύνθηκε προς εσάς. - Αντιγράψτε το. Θα είμαστε έτοιμοι. 392 00:18:16,754 --> 00:18:18,707 Αλεπού, θα πάρω τις σκάλες. Παίρνεις την κυλιόμενη σκάλα. 393 00:18:18,731 --> 00:18:19,967 Σε κατάλαβα. 394 00:18:27,698 --> 00:18:29,108 Με συγχωρείτε. 395 00:18:29,867 --> 00:18:31,653 Με συγχωρείτε. 396 00:18:34,513 --> 00:18:37,084 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. Θα τον χάσω στην ανατολική έξοδο. 397 00:18:37,108 --> 00:18:38,493 Είμαστε στην κορυφή. 398 00:18:38,517 --> 00:18:39,744 Θα τον πιάσουμε μόλις βγει έξω. 399 00:18:47,960 --> 00:18:50,163 Έχω μάτια. 400 00:18:55,951 --> 00:18:58,096 Κόλμαν. 401 00:18:58,120 --> 00:19:00,665 Ντουέιν Κόλμαν. Σιγά για μένα. 402 00:19:01,707 --> 00:19:03,251 Κόλμαν. 403 00:19:03,275 --> 00:19:06,254 Ουάου. Ουά, υπομονή. Γεια σου! 404 00:19:06,278 --> 00:19:09,157 Γεια σου. 405 00:19:09,181 --> 00:19:10,626 σε πήρα. Κάλεσε έναν άμπο, Ωκεανό. 406 00:19:10,650 --> 00:19:12,352 - Μαχαίρωσε. - 5021 Ωκεανός. 407 00:19:12,376 --> 00:19:13,462 Κυλήστε ένα άμπο για να... 408 00:19:13,486 --> 00:19:15,230 Ποιος το έκανε αυτό; Ξέρετε ποιος το έκανε; 409 00:19:15,254 --> 00:19:16,558 - Ε; - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 410 00:19:16,582 --> 00:19:17,858 Ερχομαι! Απλά κρατηθείτε. 411 00:19:17,882 --> 00:19:19,526 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Τι συνέβη; 412 00:19:19,550 --> 00:19:21,103 Δεν ξέρω τι έγινε. Κάποιος ήταν εδώ. 413 00:19:21,127 --> 00:19:22,537 Εμένα... μου έλειψε. 414 00:19:22,561 --> 00:19:23,805 - Περιγραφή; - Δεν είδα τον δράστη. 415 00:19:23,829 --> 00:19:25,290 Δεν έχω περιγραφή. Μου έλειψε ο δράστης. 416 00:19:25,314 --> 00:19:26,475 - Πάρτε όλους πίσω. - Γεια σου. 417 00:19:26,499 --> 00:19:27,743 Βήμα πίσω, βήμα πίσω. Είδε κανείς τίποτα; 418 00:19:27,767 --> 00:19:29,909 Όχι, όχι, όχι, μείνε. Όλοι, μπορείτε να επιστρέψετε με αυτόν τον τρόπο; 419 00:19:29,933 --> 00:19:31,513 - Εντάξει. Μετακίνηση πίσω. - Υπομονή. Υπομονή. 420 00:19:31,537 --> 00:19:32,581 Σκηνή εγκλήματος. 421 00:19:41,831 --> 00:19:43,392 Δεν έβλεπα ποτέ τον δράστη. 422 00:19:43,416 --> 00:19:45,027 Είχε πολύ κόσμο, έγινε γρήγορα. 423 00:19:45,051 --> 00:19:46,478 Τραβάτε κάμερες; 424 00:19:46,502 --> 00:19:47,996 Ναι, ήταν σίγουρα άνδρας δράστης. 425 00:19:48,020 --> 00:19:50,148 Τελείωσε σε δευτερόλεπτα. 426 00:19:50,172 --> 00:19:51,658 Εντάξει, αυτή είναι η στιγμή της επίθεσης. 427 00:19:51,682 --> 00:19:53,467 Αυτός είναι ο Κόλμαν. 428 00:19:53,993 --> 00:19:55,670 Αυτός είναι ο δράστης. 429 00:19:55,694 --> 00:19:57,130 Πρακτικά τον κόβει. 430 00:19:57,154 --> 00:19:58,807 Κανείς δεν επιβραδύνει καν. 431 00:19:58,831 --> 00:20:00,142 Βρέθηκε όπλο; 432 00:20:00,166 --> 00:20:01,910 Ακόμα ψάχνει, αλλά αυτός πιθανότατα το έκανε μαζί του. 433 00:20:01,934 --> 00:20:04,079 Δεν έχεις θέα του προσώπου του δράστη, 434 00:20:04,103 --> 00:20:06,314 αλλά φαίνεται περίπου 6 πόδια ψηλός, 435 00:20:06,338 --> 00:20:08,550 λεπτή κατασκευή, περίπου 75 δολάρια. 436 00:20:08,574 --> 00:20:09,651 Όποιος κι αν ήταν ο δράστης, γνώριζε τον Κόουλμαν 437 00:20:09,675 --> 00:20:11,953 και γνώριζε τον Κόλμαν θα ήταν ακριβώς εδώ. 438 00:20:11,977 --> 00:20:14,089 Μάλλον ήταν όποιος έπρεπε να συναντηθεί. 439 00:20:14,113 --> 00:20:15,824 Απλώς τον ξάφνιασε. 440 00:20:15,848 --> 00:20:17,959 Sarge, Kev, τηλέφωνο του Coleman. 441 00:20:17,983 --> 00:20:19,828 Η τελευταία κλήση που έκανε ήταν πριν από μια ώρα, 442 00:20:19,852 --> 00:20:21,680 σε μια Έλις Πάουελ. 443 00:20:21,704 --> 00:20:23,757 Ο Έλις Πάουελ, το αγόρι της Έμιλυ; 444 00:20:23,781 --> 00:20:25,100 Το παιδί που συναντήσαμε στη σκηνή; 445 00:20:25,124 --> 00:20:26,635 Ο ίδιος τύπος που τηλεφώνησε στο 911. 446 00:20:26,659 --> 00:20:28,437 Ο Κόλμαν τον φώναξε σωστά πριν μπει στο τρένο. 447 00:20:28,461 --> 00:20:31,313 6 πόδια, λεπτό, ταιριάζει. 448 00:20:35,334 --> 00:20:37,170 Το εκτιμούμε αυτό, κύριε Πάουελ. 449 00:20:37,194 --> 00:20:38,480 Ο γιος σας ήταν χρήσιμος. 450 00:20:38,504 --> 00:20:40,931 Ελπίζοντας ότι μπορεί να μας δώσει λίγο περισσότερο φόντο. 451 00:20:41,540 --> 00:20:43,576 - Αν βοηθάει. - Ευχαριστώ. 452 00:20:50,783 --> 00:20:53,128 Ναι, ναι, ήταν πολύς κόσμος 453 00:20:53,152 --> 00:20:54,287 από άλλα κολέγια εκεί. 454 00:20:54,311 --> 00:20:56,098 Πάντα πώς πάνε αυτά τα πράγματα, σωστά; 455 00:20:56,122 --> 00:20:59,167 Υπάρχει πραγματικά ένα άτομο που νομίζουμε ότι ήταν στο πάρτι. 456 00:20:59,191 --> 00:21:02,344 Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν τον γνωρίζετε. 457 00:21:04,797 --> 00:21:06,742 Δηλαδή, ναι. 458 00:21:06,766 --> 00:21:08,543 Εμείς παίζαμε ποδόσφαιρο 459 00:21:08,567 --> 00:21:10,078 - ο ένας εναντίον του άλλου. - Μμ. 460 00:21:10,102 --> 00:21:12,205 Ώστε ξέρετε το όνομά του; 461 00:21:12,229 --> 00:21:13,740 Τον λέγαμε Κόλμαν. 462 00:21:13,764 --> 00:21:15,417 Το επώνυμό του. 463 00:21:15,441 --> 00:21:18,053 Δικαίωμα. Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 464 00:21:18,077 --> 00:21:20,981 Πιστεύεις ότι τον είδες στο πάρτι; Ήταν εκεί; 465 00:21:21,005 --> 00:21:23,225 Είχε τόσο κόσμο... 466 00:21:23,249 --> 00:21:25,810 Είσαι ακόμα σε επαφή με τον Coleman; 467 00:21:27,019 --> 00:21:28,396 Ε, 468 00:21:28,420 --> 00:21:30,365 Δεν παίζω πια ποδόσφαιρο. 469 00:21:30,389 --> 00:21:32,149 Δηλαδή όχι; 470 00:21:32,725 --> 00:21:34,336 Δηλαδή, εμείς... 471 00:21:34,360 --> 00:21:36,263 μιλάμε 472 00:21:36,287 --> 00:21:37,939 εδώ κι εκεί. 473 00:21:37,963 --> 00:21:39,875 Ξέρεις, Insta, DM, 474 00:21:39,899 --> 00:21:42,201 τηλεφωνήματα κάθε τόσο. 475 00:21:43,035 --> 00:21:44,578 Μεγάλος. 476 00:21:45,579 --> 00:21:48,582 Μεγάλος. Πότε ήταν η τελευταία φορά νομίζεις ότι του μίλησες; 477 00:21:49,808 --> 00:21:51,244 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 478 00:21:51,268 --> 00:21:53,712 Μπορεί να μην είναι σημαντικό καθόλου, αλλά όλα βοηθούν. 479 00:21:54,380 --> 00:21:57,526 Μίλησες μαζί του πρόσφατα; όπως αυτή την εβδομάδα; 480 00:21:57,550 --> 00:21:59,261 - Σήμερα; - Όχι. 481 00:21:59,285 --> 00:22:00,595 Μπορείς να απαντήσεις στην ερώτηση, Έλις. 482 00:22:00,619 --> 00:22:02,397 Όχι, δεν μπορεί. Αυτό είναι αρκετό. 483 00:22:02,421 --> 00:22:04,282 - Κοίτα, δεν καταλαβαίνω. - Αυτό τελείωσε τώρα. 484 00:22:04,306 --> 00:22:05,567 - Τελειώσαμε. - Πού ήσουν σήμερα, Έλις; 485 00:22:05,591 --> 00:22:08,787 Εδώ, σπίτι μαζί μας. Τελειώσαμε. 486 00:22:08,811 --> 00:22:10,772 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ύποπτη συνέντευξη; 487 00:22:10,796 --> 00:22:12,607 Ξέρεις, Ντουέιν Κόλμαν δολοφονήθηκε σήμερα... 488 00:22:12,631 --> 00:22:14,007 Όχι, όχι. 489 00:22:14,031 --> 00:22:16,203 Αν θέλεις να φέρεις τον γιο μου για ανάκριση, μη διστάσετε. 490 00:22:16,227 --> 00:22:18,313 Αλλά θα κάθεται σιωπηλός για 48 ώρες 491 00:22:18,337 --> 00:22:19,581 με μια ομάδα δικηγόρων, 492 00:22:19,605 --> 00:22:21,049 πολλοί από τους οποίους είναι γνωστοί 493 00:22:21,073 --> 00:22:23,969 για δίωξη και νίκη υποθέσεις παραπτωμάτων της αστυνομίας. 494 00:22:23,993 --> 00:22:27,088 Οπότε τον παίρνεις μέσα ή πηγαίνεις. 495 00:22:34,086 --> 00:22:35,814 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 496 00:22:41,093 --> 00:22:42,771 Κυρία. 497 00:22:50,502 --> 00:22:51,680 Το παιδί συμμετέχει. 498 00:22:51,704 --> 00:22:52,948 Πρέπει να διάλεξε τα πάρτι, 499 00:22:52,972 --> 00:22:54,749 εμπλέκεται το πλήρωμα, και μοίρασε τα κέρδη. 500 00:22:54,773 --> 00:22:56,167 Κάτι πήγε στραβά με την Έμιλυ, 501 00:22:56,191 --> 00:22:57,860 έτσι κάλυψε τα ίχνη του. 502 00:22:58,369 --> 00:22:59,688 Ο πατέρας ήταν εκεί για όλη τη συνέντευξη. 503 00:22:59,712 --> 00:23:01,256 Μας έκλεισε γρήγορα. 504 00:23:01,280 --> 00:23:03,124 Αλλά η Έλις εμπλέκεται ξεκάθαρα. 505 00:23:03,148 --> 00:23:05,527 Δεν χρειάζεται τα μετρητά, 506 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 οπότε γιατί σκίζει; 507 00:23:09,179 --> 00:23:10,465 Ίσως γιατί μπορεί. 508 00:23:10,489 --> 00:23:12,901 Επιπλέον μετρητά, δύναμη. Γιατί όχι; 509 00:23:12,925 --> 00:23:15,270 Λοιπόν, έχουν σίγουρα ήταν σε επαφή. 510 00:23:15,294 --> 00:23:17,606 Το τηλέφωνο του Κόλμαν δείχνει μια ντουζίνα κλήσεις μεταξύ του ζευγαριού 511 00:23:17,630 --> 00:23:18,740 τους τελευταίους τρεις μήνες. 512 00:23:18,764 --> 00:23:20,433 Η μαμά της Έμιλυ την είπε και η Έλις χώρισαν 513 00:23:20,457 --> 00:23:21,676 το βράδυ πριν το πάρτι, 514 00:23:21,700 --> 00:23:23,278 και η Έμιλι δεν το είπε σε κανέναν. 515 00:23:23,302 --> 00:23:24,679 Άρα αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κίνητρο για τον ξυλοδαρμό. 516 00:23:24,703 --> 00:23:27,682 Εντάξει, η Έλις στήνει τις ληστείες, 517 00:23:27,706 --> 00:23:29,050 αφήνει το πλήρωμα να δέσει το κορίτσι του. 518 00:23:29,074 --> 00:23:30,377 Την χτυπούν μέχρι θανάτου. 519 00:23:30,401 --> 00:23:32,704 Ναι, αλλά γιατί είναι αυτός που καλεί την αστυνομία; 520 00:23:32,728 --> 00:23:34,422 Μάλλον δεν το περίμενε για να πεθάνει. 521 00:23:34,446 --> 00:23:35,890 Δηλαδή, τι άλλο έπρεπε να κάνει; 522 00:23:35,914 --> 00:23:37,125 Αιμορραγούσε. 523 00:23:37,149 --> 00:23:38,860 Έπρεπε να καλέσει την αστυνομία να σώσει τον κώλο του. 524 00:23:38,884 --> 00:23:41,229 Λοιπόν, η θεωρία δεν σημαίνει τίποτα χωρίς στοιχεία. 525 00:23:41,253 --> 00:23:43,790 Ο Άλαν πρόκειται να προστατεύσει τον γιο του. 526 00:23:43,814 --> 00:23:45,767 Δεν θα πλησιάσουμε χωρίς αεροστεγείς χρεώσεις. 527 00:23:45,791 --> 00:23:47,569 Γεια, κάτι χτύπησε στις κάρτες Ventra. 528 00:23:47,593 --> 00:23:50,697 Έτρεξα το Coleman's, τα πήρα όλα βρύσες από τη βραδιά των πάρτι. 529 00:23:50,721 --> 00:23:52,507 Μια άλλη κάρτα σαρώνει η ίδια πύλη μέσα σε δευτερόλεπτα 530 00:23:52,531 --> 00:23:53,725 του κάθε φορά. 531 00:23:53,749 --> 00:23:54,976 Κάποιος άλλος ήταν εκεί. 532 00:23:55,000 --> 00:23:56,569 Ναι, αυτό πρέπει να είναι ο τρίτος μας παραβάτης. 533 00:23:56,593 --> 00:23:58,613 Η κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων εκτελεί το πιστωτική κάρτα επισυνάπτεται αυτή τη στιγμή. 534 00:23:58,637 --> 00:23:59,906 Καλός. Συνεχίστε να χτίζετε. 535 00:23:59,930 --> 00:24:01,090 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 536 00:24:04,677 --> 00:24:06,421 - Γιο. - Γεια σου. 537 00:24:06,445 --> 00:24:09,357 Ναι, νομίζω ότι έφτασα όριο του τι μπορώ να κάνω εδώ, 538 00:24:09,381 --> 00:24:10,742 οπότε θα σας αφήσω να δουλέψετε. 539 00:24:10,766 --> 00:24:12,227 - Ναι; - Ναι. 540 00:24:12,251 --> 00:24:13,447 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι καλά; 541 00:24:13,472 --> 00:24:14,770 Μμ-χμμ. 542 00:24:19,591 --> 00:24:21,710 Δεν το είπες σε κανέναν, Κέβιν; 543 00:24:24,029 --> 00:24:25,765 Όχι. 544 00:24:25,789 --> 00:24:28,133 Γιατί δεν ξέρω ακριβώς τι να πει κανείς. 545 00:24:30,427 --> 00:24:32,931 Δεν ξέρουμε τι κάνουμε 546 00:24:32,955 --> 00:24:34,582 ή πώς το κάνουμε, Τάσα Φοξ. 547 00:24:34,606 --> 00:24:37,118 Λοιπόν, τον πήραν. 548 00:24:37,142 --> 00:24:38,678 Η πιστωτική κάρτα είναι συνδεδεμένη με έναν Chris Watson, 549 00:24:38,702 --> 00:24:40,347 ζει στο Roseland. 550 00:24:40,371 --> 00:24:41,756 Grant High, 2019. 551 00:24:41,780 --> 00:24:42,941 Εντάξει, Ρουζ, εγώ και εσύ. 552 00:24:42,965 --> 00:24:44,125 Γεια σου, θα σου στείλω τη διεύθυνση. 553 00:24:44,149 --> 00:24:45,260 Αντιγράψτε το. 554 00:24:47,486 --> 00:24:49,464 Chris Watson, αστυνομία! 555 00:24:51,623 --> 00:24:52,934 Δεν φαίνεται να είναι σπίτι. 556 00:24:52,958 --> 00:24:54,436 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 557 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Chris Watson, αστυνομία! 558 00:25:15,981 --> 00:25:17,976 Δεν μπορώ να δω μέσα. 559 00:25:18,000 --> 00:25:19,561 Οι ετικέτες δεν επιστρέφουν σε μια BMW. 560 00:25:19,585 --> 00:25:21,146 Είναι για ένα Honda του '09. 561 00:25:21,170 --> 00:25:22,288 - '09 Honda; - Ωχ. 562 00:25:22,312 --> 00:25:23,431 Η κόλαση; 563 00:25:27,493 --> 00:25:28,970 Αλλά γιατί αναγνωρίζω αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο; 564 00:25:28,994 --> 00:25:30,538 Μπορείτε να εκτελέσετε τα οχήματα για τους Πάουελς; 565 00:25:30,562 --> 00:25:32,173 Το κατάλαβες. 566 00:25:32,197 --> 00:25:33,658 Εντάξει, Άλαν Πάουελ, 567 00:25:33,682 --> 00:25:36,578 κάτοχος γκρι BMW Σειρά 7 2024. 568 00:25:36,602 --> 00:25:39,672 - Είναι πανομοιότυπο. - Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 569 00:25:41,698 --> 00:25:43,459 Ο γιος της σκύλας. 570 00:25:45,310 --> 00:25:47,288 Watson ή το αυτοκίνητο, Kevin; 571 00:25:55,204 --> 00:25:57,157 - Αστυνομία! Watson, σταμάτα! Watson! - 5021 Ίδα. 572 00:25:57,181 --> 00:26:00,535 Στην καταδίωξη του καταζητούμενου δράστη, δυτικά στην 64η. 573 00:26:00,559 --> 00:26:02,036 - Αστυνομία! Watson! - Αντίγραφο, 5021 Ida. 574 00:26:02,060 --> 00:26:05,040 - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν. - Έλα εδώ. 575 00:26:06,732 --> 00:26:08,668 Γιατί τρέχεις, ε; 576 00:26:08,692 --> 00:26:10,011 Για τι τρέχεις; 577 00:26:10,035 --> 00:26:11,513 Τίνος αυτοκίνητο ήταν αυτό; 578 00:26:11,537 --> 00:26:12,881 Τι έχεις πάνω σου; 579 00:26:12,905 --> 00:26:14,549 Τι είναι αυτό; 580 00:26:14,573 --> 00:26:16,684 Τι είναι αυτό; 581 00:26:16,708 --> 00:26:18,953 Δεν θέλετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις; 582 00:26:18,977 --> 00:26:20,680 Εκπληκτική επιτυχία. 583 00:26:20,704 --> 00:26:22,549 Αυτό είναι αρκετό για να έρθει μαζί μας. 584 00:26:22,573 --> 00:26:24,392 Αυτό είναι αρκετό. 585 00:26:24,416 --> 00:26:26,110 Πάμε λοιπόν. 586 00:26:37,970 --> 00:26:39,247 Απολύτως τίποτα. 587 00:26:39,498 --> 00:26:40,675 Είπε επανειλημμένα ότι δεν ξέρει 588 00:26:40,699 --> 00:26:42,010 οποιοσδήποτε με το όνομα Έλις Πάουελ. 589 00:26:42,034 --> 00:26:43,895 Δικηγόρος με τους καλύτερους δικηγορικό γραφείο στην πόλη... 590 00:26:43,919 --> 00:26:45,980 πως στο διάολο νομίζεις ήξερε ποιον να τηλεφωνήσει; 591 00:26:46,004 --> 00:26:48,917 Εντάξει, πες μου πήραμε αυτή τη BMW στις κάμερες. 592 00:26:48,941 --> 00:26:50,718 Το κάνουμε, αλλά δεν μπορούμε να δούμε μέσα. 593 00:26:50,742 --> 00:26:52,070 Οι UC κάθονται στους Πάουελς. 594 00:26:52,094 --> 00:26:53,905 Επιβεβαίωσαν ότι η Έλις δεν έχει φύγει. 595 00:26:53,929 --> 00:26:57,092 Ήταν ο Άλαν, συγκαλύπτοντας τις δολοφονίες του γιου του. 596 00:26:57,116 --> 00:26:58,860 Εντάξει, τι γίνεται τα μετρητά; Σειριακούς αριθμούς; 597 00:26:58,884 --> 00:27:01,196 Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε πουθενά και δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στον φάκελο. 598 00:27:01,220 --> 00:27:03,580 Δεν έχουμε απολύτως κανένα στοιχείο. Έχουμε μηδέν. 599 00:27:06,658 --> 00:27:09,104 Η μαμά του Έλις δεν το ξέρει, όμως, 600 00:27:09,128 --> 00:27:10,772 Τόνι Πάουελ. 601 00:27:10,796 --> 00:27:12,440 Αγαπάει και τον γιο της. 602 00:27:12,464 --> 00:27:14,209 Ο Άλαν μάλλον δεν έχει μοιραστεί ένα καταραμένο πράγμα μαζί της. 603 00:27:14,233 --> 00:27:16,177 Είναι δύσκολο να πει κανείς αν αυτός την περιλαμβάνει σε οτιδήποτε. 604 00:27:16,201 --> 00:27:18,880 - Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να την πιέσουμε. - Ενδεχομένως. 605 00:27:18,904 --> 00:27:20,281 Θα θέλει να προστατεύσει και τον γιο της. 606 00:27:20,305 --> 00:27:21,749 Περισσότερο από τον άντρα της. 607 00:27:21,773 --> 00:27:23,935 Βάζω στοίχημα ότι θα τον στριμώξει για να σώσει τον γιο της. 608 00:27:23,959 --> 00:27:26,454 Πρέπει να τους φέρουμε και τους δύο, για να εξασφαλίσουν ότι δεν μπορούν να επικοινωνήσουν, 609 00:27:26,478 --> 00:27:28,297 ούτε μέσω των δικηγόρων τους. 610 00:27:29,047 --> 00:27:30,649 Κάντε το. 611 00:27:38,457 --> 00:27:40,135 Αυτό σε ενοχλεί. 612 00:27:40,159 --> 00:27:41,603 Δεν θα απαντήσω οποιαδήποτε απορία σας, 613 00:27:41,627 --> 00:27:42,620 ούτε η γυναίκα μου. 614 00:27:42,644 --> 00:27:43,838 Έμιλι Τζόνσον. 615 00:27:43,862 --> 00:27:45,640 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα δεις αυτά... 616 00:27:45,664 --> 00:27:47,775 Κυρία Πάουελ, ο γιος σας τη σκότωσε. 617 00:27:47,799 --> 00:27:50,127 Κοίταξε αυτό. 618 00:27:51,830 --> 00:27:53,608 Ειλικρινά, 619 00:27:53,772 --> 00:27:55,416 Νομίζω ότι ήθελε απλώς να την τρομάξει, 620 00:27:55,440 --> 00:27:57,652 βάλε την στη θέση της, και το πήγε πολύ μακριά. 621 00:27:57,676 --> 00:27:59,621 Παρατηρείς αυτή τη ρωγμή; 622 00:27:59,645 --> 00:28:02,973 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι πραγματικά είχε σκοπό να ραγίσει το κρανίο της. 623 00:28:04,650 --> 00:28:06,977 Πέθανε από τεράστια εγκεφαλική αιμορραγία. 624 00:28:08,854 --> 00:28:11,523 Πέθανε σε ασθενοφόρο εκλιπαρώντας για τη μητέρα της. 625 00:28:13,684 --> 00:28:16,663 Δεν θα απαντήσω σε καμία ερώτηση. 626 00:28:16,687 --> 00:28:18,680 Δεν σε ρώτησα ένα. 627 00:28:19,356 --> 00:28:21,600 Θέλω απλώς να σας δείξω τι έκανε ο γιος σου. 628 00:28:22,192 --> 00:28:24,895 Θέλω να σου δείξω που προστατεύεις. 629 00:28:25,529 --> 00:28:27,064 Δύο σώματα, 630 00:28:27,773 --> 00:28:29,017 δύο κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού. 631 00:28:29,041 --> 00:28:30,835 Πιστεύουμε ότι ο Dwayne Coleman πέθανε επειδή 632 00:28:30,859 --> 00:28:32,878 δεν ήταν εντάξει με τον φόνο της Έμιλυ. 633 00:28:35,301 --> 00:28:37,412 Η Έλις το είχε πάει πολύ μακριά. 634 00:28:37,649 --> 00:28:39,785 Ο Ντουέιν Κόλμαν ήθελε να βγει, 635 00:28:40,519 --> 00:28:42,162 οπότε η Έλις τον σκότωσε. 636 00:28:43,021 --> 00:28:44,691 Τότε χρειαζόταν βοήθεια. 637 00:28:44,715 --> 00:28:46,526 Ρώτησε, 638 00:28:46,550 --> 00:28:47,936 και βοήθησες. 639 00:28:47,960 --> 00:28:51,005 30.000$ και πραγματικά καλός δικηγόρος να δέσουμε 640 00:28:51,029 --> 00:28:52,440 κάθε χαλαρό τέλος, γιατί ήξερες καλύτερα 641 00:28:52,464 --> 00:28:54,508 παρά να ρίξεις άλλο σώμα. 642 00:28:55,467 --> 00:28:58,580 Παρακώλυση της δικαιοσύνης, βοήθεια και συνέργεια, 643 00:28:58,604 --> 00:29:00,381 παρέχοντας ψεύτικο άλλοθι. 644 00:29:00,405 --> 00:29:03,117 Έχουμε στοιχεία για τον άντρα σου, έχουμε στοιχεία για τον γιο σου. 645 00:29:03,141 --> 00:29:05,620 Αλλά αυτή τη στιγμή, Μπορώ να σε βοηθήσω να τα προστατέψεις. 646 00:29:07,512 --> 00:29:09,314 Όσο μπορούμε. 647 00:29:10,983 --> 00:29:12,660 Πως; 648 00:29:16,121 --> 00:29:17,732 Τι είναι αυτό; 649 00:29:17,756 --> 00:29:19,400 Αυτό είναι το όχημά σου. 650 00:29:19,424 --> 00:29:20,602 Είναι αυτό... 651 00:29:20,626 --> 00:29:22,744 είναι αληθινό αυτό; 652 00:29:23,161 --> 00:29:24,238 Τι εννοείς... τι εννοείς; 653 00:29:24,262 --> 00:29:25,556 Έχει... διορθωθεί; 654 00:29:25,580 --> 00:29:27,442 Είναι αυτό... είναι ψεύτικο στοιχείο; 655 00:29:27,466 --> 00:29:29,310 Προσπαθείς... προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 656 00:29:29,334 --> 00:29:31,179 Όχι, αυτή είναι μια πραγματική φωτογραφία. 657 00:29:31,203 --> 00:29:32,423 Αυτή η χρονική σήμανση. 658 00:29:32,447 --> 00:29:34,916 Είναι αληθινή αυτή η χρονική σήμανση; Απάντησέ μου! 659 00:29:34,940 --> 00:29:38,069 - Είναι αληθινή αυτή η χρονική σήμανση; - Άλαν, αυτό είναι αληθινό. 660 00:29:38,093 --> 00:29:39,912 Δεν είναι ιατρικό. Είναι αληθινό. 661 00:29:39,936 --> 00:29:40,913 - Ω, διάολε. - Δεν ήξερε. 662 00:29:40,937 --> 00:29:42,123 Δεν σε πιστεύω. 663 00:29:42,147 --> 00:29:46,244 Κυρία Πάουελ, προφανώς, τόσο περισσότερο συνεργάζεσαι... 664 00:29:55,085 --> 00:29:57,538 Η κόλαση συνεχίζεται; 665 00:29:57,562 --> 00:29:59,507 Το καταλάβαμε λάθος. 666 00:29:59,531 --> 00:30:01,768 Δεν ήξερε. Ρολόι. 667 00:30:01,792 --> 00:30:03,269 Άλαν, σου δείχνω. 668 00:30:03,293 --> 00:30:05,398 Θέλω να δω το πραγματικό ακατέργαστο υλικό. 669 00:30:05,422 --> 00:30:06,948 -Θέλω να δω... - Άλαν! 670 00:30:06,972 --> 00:30:08,783 Θέλω να δω πραγματική απόδειξη. 671 00:30:08,807 --> 00:30:10,109 Άλαν, αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι επεξεργασμένες. 672 00:30:10,133 --> 00:30:12,103 Αυτό είναι το όχημά σας. Αυτά είναι τα μετρητά σας. 673 00:30:12,127 --> 00:30:13,579 Όχι. 674 00:30:13,603 --> 00:30:15,390 Όχι, αυτό σημαίνει ότι... 675 00:30:18,050 --> 00:30:19,885 Θεέ μου. 676 00:30:20,952 --> 00:30:23,564 Είναι ακριβώς όπως αυτή. 677 00:30:28,260 --> 00:30:30,520 Νόμιζε ότι ο γιος του ήταν αθώος. 678 00:30:31,163 --> 00:30:32,740 Δεν έκανε τίποτα. 679 00:30:48,747 --> 00:30:52,760 Άλαν... 680 00:30:52,784 --> 00:30:54,461 ήταν η γυναίκα σου. 681 00:30:55,654 --> 00:30:57,899 Τόνι. 682 00:30:57,923 --> 00:31:00,300 Ο Τόνι απέσυρε τα μετρητά. 683 00:31:01,026 --> 00:31:03,438 Πήρε το αυτοκίνητό σου. Ξεπλήρωσε τον Γουάτσον. 684 00:31:05,997 --> 00:31:08,968 Που σημαίνει ότι της είπε η Έλις ακριβώς αυτό που έκανε, 685 00:31:08,992 --> 00:31:10,602 και το κάλυψε. 686 00:31:11,528 --> 00:31:12,914 Κανείς δεν σου είπε. 687 00:31:12,938 --> 00:31:15,016 Τελείωσα να μιλάω. Είμαι... τελείωσα. 688 00:31:15,040 --> 00:31:17,176 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο, Άλαν. 689 00:31:17,200 --> 00:31:19,120 Δεν είχες ιδέα. Φοβάσαι αυτό το αγόρι. 690 00:31:19,144 --> 00:31:20,621 - Φοβάσαι τη γυναίκα σου. - Όχι. 691 00:31:20,645 --> 00:31:22,123 Όχι, είμαι... τελείωσα. 692 00:31:22,147 --> 00:31:24,157 Πώς τελείωσες να μιλάς; 693 00:31:24,783 --> 00:31:27,228 Πώς μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ, γνωρίζοντας τι είναι ικανός; 694 00:31:27,252 --> 00:31:28,896 - Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό; - Είναι γιος μου. 695 00:31:28,920 --> 00:31:30,681 - Είναι η γυναίκα μου. - Μα αυτή είναι η οικογένειά σου... 696 00:31:30,705 --> 00:31:32,249 Όχι! 697 00:31:32,883 --> 00:31:34,518 Έκανα μια επιλογή. 698 00:31:36,394 --> 00:31:38,088 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 699 00:31:38,630 --> 00:31:40,641 Ακόμα κάνω αυτή την επιλογή. 700 00:31:43,502 --> 00:31:45,512 τελείωσα να μιλάω. 701 00:32:01,569 --> 00:32:02,989 Και ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα; 702 00:32:03,013 --> 00:32:04,718 12 ώρες μεταξύ τους. 703 00:32:04,742 --> 00:32:06,234 Ο Άλαν δεν μιλάει καθόλου. 704 00:32:06,258 --> 00:32:07,935 Η Τόνι αφήνει τον δικηγόρο της να μιλήσει για εκείνη. 705 00:32:07,959 --> 00:32:10,371 - Και πού είναι τώρα η Έλις; - Είναι στο σπίτι. 706 00:32:10,395 --> 00:32:12,748 Οι UC κάθονται πάνω του στο σπίτι. 707 00:32:13,231 --> 00:32:14,809 Είναι ένα Hail Mary. 708 00:32:14,833 --> 00:32:18,137 Ναι, ίσως, αλλά δεν βρήκαμε ποτέ α όπλο δολοφονίας στον Dwayne Coleman. 709 00:32:18,161 --> 00:32:19,546 Αξίζει μια βολή. 710 00:32:23,733 --> 00:32:25,077 Εντάξει, βάλτο σε κίνηση, 711 00:32:25,101 --> 00:32:27,588 αλλά πρέπει να είμαστε σωστά μαζί του. Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 712 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 Δεν θα το κάνουμε. 713 00:32:30,882 --> 00:32:32,393 Εντάξει, πάω να τακτοποιηθώ. 714 00:32:32,417 --> 00:32:34,119 Μμ-χμμ. 715 00:32:37,189 --> 00:32:38,732 Γεια σου. 716 00:32:39,591 --> 00:32:42,103 Ο Μπέρτζες τηλεφώνησε, είπε ότι είστε όλοι κοντά. 717 00:32:42,127 --> 00:32:44,030 Της έδωσα τον αριθμό μου. 718 00:32:44,054 --> 00:32:45,440 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό για μένα. 719 00:32:46,565 --> 00:32:48,910 Λοιπόν είσαι κοντά; 720 00:32:48,934 --> 00:32:50,044 Μμ-χμμ. 721 00:32:50,068 --> 00:32:52,120 Ναι, κάνουμε ένα παιχνίδι. 722 00:32:52,963 --> 00:32:54,264 Μπορώ να βοηθήσω; 723 00:32:58,643 --> 00:33:00,270 Ναι. Ας κυλήσουμε. 724 00:33:05,217 --> 00:33:07,395 Ωκεανό, πας; 725 00:33:07,419 --> 00:33:09,197 Ναι, είμαι εδώ. 726 00:33:09,221 --> 00:33:10,464 Είμαστε έτοιμοι. Όλα ήσυχα. 727 00:33:10,488 --> 00:33:12,091 Το φως στον τρίτο όροφο είναι αναμμένο... 728 00:33:12,115 --> 00:33:13,634 - Το υπνοδωμάτιο της Έλις. - Αντιγράψτε το. 729 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 το βλέπω. 730 00:33:18,897 --> 00:33:20,624 μμ. 731 00:33:23,493 --> 00:33:24,502 Να η Έλις. 732 00:33:25,996 --> 00:33:28,131 ΕΝΤΑΞΕΙ. 733 00:33:32,611 --> 00:33:33,888 Τι πιστεύεις; 734 00:33:33,912 --> 00:33:35,705 Ακούγεται σαν τη μαμά του; 735 00:33:36,248 --> 00:33:37,792 «Αγαπητέ, μόλις απελευθερώθηκα. 736 00:33:37,816 --> 00:33:39,727 «Δικηγόρος μαζί μου, παρείχε νέο τηλέφωνο. 737 00:33:39,751 --> 00:33:41,295 «Πρέπει να απαλλαγείς από όλα όσα κρατούσες. 738 00:33:41,319 --> 00:33:43,097 «Τα πάντα. Τώρα. 739 00:33:43,121 --> 00:33:44,699 «Σβήστε το τηλέφωνο, καταστρέψτε το. 740 00:33:44,723 --> 00:33:46,133 Έρχεται η αστυνομία». 741 00:33:46,157 --> 00:33:48,269 Εννοώ, από τα κείμενά της, ναι. 742 00:33:48,293 --> 00:33:50,362 Μάλλον τόσο καλό όσο γίνεται. 743 00:33:52,697 --> 00:33:55,158 Για να δούμε αν δαγκώνει. 744 00:33:56,935 --> 00:33:58,279 Απλώς γαργαλήσαμε το σύρμα. 745 00:33:58,303 --> 00:34:01,007 Θα έπρεπε να φύγει ανά πάσα στιγμή. Κράτα γερά. 746 00:34:01,031 --> 00:34:02,207 Αντιγράψτε το. 747 00:34:05,702 --> 00:34:07,421 Όταν ήμουν παιδί, Νόμιζα ότι οι οικογένειες αυτό 748 00:34:07,445 --> 00:34:09,673 είχαν τέτοια σπίτια τα είχαν όλα. 749 00:34:14,853 --> 00:34:16,764 Η Έλις φεύγει το κτίριο δίπλα στο γκαράζ, 750 00:34:16,788 --> 00:34:19,166 οπότε να είστε έτοιμοι να πάτε κινητό. 751 00:34:19,783 --> 00:34:21,669 Περίμενε, τι κάνει; Δεν κινείται προς το όχημα. 752 00:34:21,693 --> 00:34:22,937 Ξύστε το. 753 00:34:22,961 --> 00:34:24,997 Έρχεται στο πλάι του κτιρίου με τα πόδια. 754 00:34:25,021 --> 00:34:27,208 Εντάξει. Στέκεται δίπλα για να πάει κινητό. 755 00:34:27,232 --> 00:34:29,110 Kev, έχεις μάτια; 756 00:34:31,303 --> 00:34:33,780 -Εκεί. - Ναι, τον καταλάβαμε. Έχουμε μάτια. 757 00:34:35,065 --> 00:34:36,717 Φεύγει από το σπίτι, κατευθύνεται... 758 00:34:36,741 --> 00:34:37,985 κατευθύνθηκε προς το πάρκο. 759 00:34:42,147 --> 00:34:43,357 Εντάξει, πρόκειται να βγω έξω. 760 00:34:43,381 --> 00:34:44,550 - Θα έρθω μαζί σου. - Μμ-μμ. Μμ-μμ. 761 00:34:44,574 --> 00:34:46,027 Κρεμάς πίσω. 762 00:34:46,051 --> 00:34:47,853 Διστάζω. 763 00:34:47,877 --> 00:34:50,564 Ε, μόλις έχασα τα μάτια. Κοντεύω να πάω με τα πόδια. 764 00:34:50,588 --> 00:34:51,899 Σκοτεινιάζει. 765 00:34:51,923 --> 00:34:53,960 Αντίγραφο. Ακριβώς πίσω σου. 766 00:35:52,709 --> 00:35:54,453 Πέτα το όπλο! 767 00:35:54,477 --> 00:35:55,454 Αστυνομία! Μείνε κάτω. 768 00:35:55,478 --> 00:35:57,298 - Μείνε κάτω. - Σε κάλυψα. 769 00:35:57,322 --> 00:35:59,125 Αλεπού! Αλεπού, είσαι καλά; 770 00:35:59,149 --> 00:36:00,234 Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλά, είμαι καλά. 771 00:36:00,258 --> 00:36:01,736 Όλα είναι εντάξει. 772 00:36:01,760 --> 00:36:04,263 - Δεν πλησίασε την κοιλιά μου. - Εντάξει. 773 00:36:04,287 --> 00:36:05,706 -Είσαι καλά; - Ναι. 774 00:36:05,730 --> 00:36:06,941 ΕΝΤΑΞΕΙ. 775 00:36:06,965 --> 00:36:09,076 Είμαι καλά, το υπόσχομαι. 776 00:36:09,100 --> 00:36:10,411 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 777 00:36:10,435 --> 00:36:11,637 - Είναι όλα καλά. - Μμ-μμ. 778 00:36:11,661 --> 00:36:14,974 Εντάξει, φίλε. Ανέβα ανεβαίνεις, ανεβαίνεις. 779 00:36:20,637 --> 00:36:24,050 Είμαι καλός. 780 00:36:27,844 --> 00:36:30,431 Ναι, έκρυψε όλα τα στοιχεία σε ένα δέντρο 781 00:36:30,455 --> 00:36:31,824 ακριβώς εδώ στο πάρκο. 782 00:36:31,848 --> 00:36:33,834 Ήταν σχεδόν στην αυλή του σπιτιού του. 783 00:36:33,858 --> 00:36:35,236 Ναι, όχι πολύ έξυπνο. 784 00:36:35,260 --> 00:36:36,495 Νομίζει ότι είναι ανίκητος. 785 00:36:36,519 --> 00:36:38,664 - Το ασφαλέστερο μέρος είναι κοντά στο σπίτι. - Ωχ. 786 00:36:38,688 --> 00:36:40,166 ASA επί του σκάφους; 787 00:36:40,190 --> 00:36:43,778 Το έχει ήδη αποφανθεί σε απλή θέα, και καμία προσδοκία ιδιωτικότητας. 788 00:36:43,802 --> 00:36:47,273 Και είναι καλό να χρεώνεις τον Τόνι κακουργηματική παρέμβαση και κωλυσιεργία. 789 00:36:47,297 --> 00:36:49,817 Ο Γουάτσον έχει αναποδογυρίσει, συνεργάζεται. 790 00:36:49,841 --> 00:36:51,526 Ωραία δουλειά. 791 00:36:52,043 --> 00:36:53,987 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Ευχαριστώ, Sarge. 792 00:37:00,819 --> 00:37:02,679 Συγχαρητήρια, μπαμπά-ο. 793 00:37:23,633 --> 00:37:26,445 Έτσι, αντί να κοιμάστε περισσότερο, 794 00:37:26,469 --> 00:37:31,625 φέρνεις την έγκυο κοπέλα σου σε μερικές παλιές σκουριασμένες κούνιες; 795 00:37:31,649 --> 00:37:32,960 Ναι. 796 00:37:32,984 --> 00:37:34,377 ΕΝΤΑΞΕΙ. 797 00:37:37,747 --> 00:37:39,391 Ουφ! 798 00:37:39,415 --> 00:37:41,885 Μεγάλωσα σε αυτό το κτίριο ακριβώς εκεί. 799 00:37:45,922 --> 00:37:47,708 Η πρώτη μου καλή ανάμνηση ήταν σε αυτές τις κούνιες. 800 00:37:47,732 --> 00:37:50,544 Τα ποπ μου και οι μαμάδες μου θα με έφερνε εδώ. 801 00:37:50,568 --> 00:37:53,539 - Έπρεπε να είμαι δύο. - Χμμ. 802 00:37:53,563 --> 00:37:57,476 Και θα έκαναν και οι δύο, κούνησε με μέχρι πίσω. 803 00:37:57,500 --> 00:37:59,420 Θα κοίταζα ψηλά και θα μισούσα το ύψος. 804 00:37:59,444 --> 00:38:02,556 - Θα φοβόμουν τόσο πολύ. - Ουάου. 805 00:38:02,580 --> 00:38:06,193 Kevin Atwater του Chicago PD, φοβάται τις κούνιες. 806 00:38:06,217 --> 00:38:09,396 Ήμουν δύο. Τι θέλεις να κάνω; 807 00:38:09,420 --> 00:38:12,032 Αλλά, όχι, το να έρθω εδώ ήταν 808 00:38:12,056 --> 00:38:13,768 το αγαπημένο μου πράγμα, 809 00:38:13,792 --> 00:38:15,494 όταν τα πράγματα ήταν καλά. 810 00:38:15,518 --> 00:38:17,795 Το καλό δεν κράτησε τόσο πολύ τότε. 811 00:38:19,789 --> 00:38:21,408 Αλλά αργότερα, θα έφερνα ο μικρός μου αδερφός 812 00:38:21,432 --> 00:38:22,601 και η μικρή μου αδερφή εδώ. 813 00:38:22,625 --> 00:38:24,494 Έπρεπε να τα βάλω στις κούνιες. 814 00:38:25,303 --> 00:38:27,882 Οι κούνιες ένιωθαν σαν τα καλά πράγματα. 815 00:38:27,906 --> 00:38:32,477 Απλώς προσπαθούσα να ζορίσω αυτό που είδα τους γονείς μου να κάνουν. 816 00:38:35,138 --> 00:38:37,449 Ψεύτικη εξάσκηση όπως Ήμουν μπαμπάς, προσπαθούσα να προσποιηθώ. 817 00:38:37,473 --> 00:38:39,651 Δεν ήξερα τι διάολο έκανα. 818 00:38:43,988 --> 00:38:47,267 αρχίζω να βλέπω τι είναι αυτή η έξοδος. 819 00:38:50,795 --> 00:38:54,232 Είπα στον εαυτό μου αν έχω δικά μου παιδιά, 820 00:38:55,600 --> 00:38:57,478 Δεν θα ανάγκαζα τον εαυτό μου να έχει δίκιο. 821 00:38:57,502 --> 00:39:01,281 Θα το έκανα απλά αληθινά. 822 00:39:02,840 --> 00:39:04,659 Δεν θέλω να προσποιούμαι. 823 00:39:15,119 --> 00:39:16,564 Δεν έχεις άδικο, Τάσα Φοξ. 824 00:39:16,588 --> 00:39:17,932 Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά. 825 00:39:20,825 --> 00:39:25,530 Έτσι, αν δεν προσπαθείτε να παραλείψετε χίλια βήματα μπροστά... 826 00:39:27,523 --> 00:39:29,276 καταλαβαίνω. 827 00:39:46,376 --> 00:39:48,077 Μισώ το Μαϊάμι. 828 00:39:49,787 --> 00:39:51,098 Τι; 829 00:39:51,122 --> 00:39:52,600 Ναι. 830 00:39:52,624 --> 00:39:55,302 Η υγρασία, είναι απαίσια. 831 00:39:55,326 --> 00:39:56,971 Το μόνο που κάνω είναι να γράφω εισιτήρια στάθμευσης. 832 00:39:56,995 --> 00:40:00,381 Είμαι μόνος και... 833 00:40:01,357 --> 00:40:02,977 μου λείπεις. 834 00:40:10,408 --> 00:40:12,101 Αλλά, Κέβιν, 835 00:40:13,009 --> 00:40:15,786 Φοβάμαι από το μυαλό μου. 836 00:40:17,882 --> 00:40:21,887 Πρέπει να ξέρω ότι αυτό είναι αληθινό. 837 00:40:21,911 --> 00:40:24,164 Εσύ κι εγώ, εντάξει; 838 00:40:24,188 --> 00:40:25,958 Όχι μόνο το μωρό. 839 00:40:27,659 --> 00:40:30,896 Απλώς... Πρέπει να το ξέρω 840 00:40:30,920 --> 00:40:32,965 αυτό είναι πραγματικό. 841 00:40:38,336 --> 00:40:39,938 ΕΝΤΑΞΕΙ. 842 00:40:42,173 --> 00:40:44,300 - Εντάξει; - Εντάξει. 843 00:40:44,742 --> 00:40:47,136 Ας κάνουμε μια συμφωνία, μέρα με τη μέρα. 844 00:40:48,046 --> 00:40:49,490 Παραμένετε στο Σικάγο, 845 00:40:49,514 --> 00:40:52,475 γνωριζόμαστε καλύτερα, και παίρνουμε το χρόνο μας. 846 00:40:53,943 --> 00:40:55,270 Κάντε το αληθινό. 847 00:41:09,292 --> 00:41:11,211 μμ.